يبقى العود ما بقي اللحاء

الحياء

لأبي تمام

إذا جاريت في خُلُقٍ دنيئا ✎✎✎ فأنت ومن تجاريه سواءُ

رأيْتُ الحُرَّ يتجنب المخازي ✎✎✎ ويحميه عن الغَدْر الوفاءُ

وما من شِدَّةٍ إلا سيأتي ✎✎✎ لها من بعد شدتها رخاءُ

لقد جرَّبْتُ هذا الدَهْرَ حتى ✎✎✎ أفادتنى التجارب والعناءُ

إذا ما رأس أهل البيت َوَلَّى ✎✎✎ بدا لهم من الناس الجفاءُ

يعيش المرء ما استحيا بخَيْرٍ ✎✎✎ ويبقى العُوْدُ ما بقي اللِحاءُ

فلا والله ما في العيش خَيْرٌ ✎✎✎ ولا الدينا إذا ذهب الحياءُ

إذا لم تخش عاقبة الليالي ✎✎✎ ولم تَسْتَح فافعل ما تشاءُ

لئيم الفعل من قوم كرام ✎✎✎ له من بينهم أبدا عُوَاءُ

Once you’ve done what they – the morally despicable – do, you’ve become them

I saw the free keeps its hands off the disgraceful, well-kept by trustfulness

No misery is lived without being succeeded by prosperity

I did live and taste this eon ‘till I had become the student of experience and pain

Once the leader passed away, all the grace that was once among people disappear in vain

Living an graceful life, is a life worth living in, A tree stands fast as long as its bark is whole

Theres really nothing good to this world and this life once the grace is no more

Say the darkness of the night you don’t fear its ramification

Say you’re shameless, then to whatever you’re after you’re good to go

A depraved-doing of among respectable folks will always sound so loud yet so low

✎✎✎

Sekali kau lakukan (kekejiaan) yang mereka perbuat, sungguh kau telah menjadi mereka

Kulihat jiwa-jiwa merdeka jauhi budak-budak kehinaan, dengan integritas mereka terjaga

Duka dan kepedihan yang kau jalani, tak kan pergi tanpa kebahagiaan mendatangi

Telah kukecap jalanannya hari, sungguh bagi pengalaman dan kepedihan aku telah menjadi murid sejati

Ketika sang pemimpin tiada lagi, segala rasa malu yang selama ini berkuasa hilang berganti

Sejauh rasa malu kau sandang, kau hidup garang, Selama kulitnya utuh, pohon akan terus menjulang

Sungguh tiada yang berharga dalam hidup ini ketika rasa malu telah tumbang

Jika kau tak takut dengan yang mengiringi gelapnya malam, Andai kau tak tahu malu, berbuatlah meskipun sumbang

Kebejatan di tengah-tengah kemuliaan bangsa, akan selalu bergaung hina dan lantang

✎✎✎

LUBUAK MINTURUN, April 1st 2017 –