يوم المصانع — The Battle of Masani

يَوْمُ المَصَانِع

لعَنْتَرَة بن شدَّاد العَبْسِي [٥٢٥ – ٦٠٨ م]

هذه قصيدة يعبر في أبياتها عنترة بن شداد العبسي عن شجاعة العرب ومعركة جاهلية شدت فيها حيلته وشجاعته. المعركة تشتهر بمعركة المصانع. لم يذكر التاريخ هذه المعركة مفصلة ويلم يحدد متى وقعت بالتحديد وما هي نتائجها. إنما يعرف أنها وقعت في [المَصَانِع]1 أحد بلدان حمير الشهيرة (وتسمى مصانع حمير) التي تقع شرق جبل [مَسْوَر] بمحافظة عمران. ويدل شعره على أنها كانت بين عَبْس التي كان عنترة من فرسانها وبين أهل [مسور] و[المصانع] من حِمْيَر.

Syi’ir berikut adalah ungkapan Antarah bin Syaddad al-’Absy tentang keberanian bangsa Arab yang diperlihatkan di peperangan Mashani’. Meskipun perang ini diketahui terjadi di masa sebelum Islam (Jahiliyah), sejarah tidak menceritakan peperangan ini secara detil, sehingga waktu dan hasil peperangan ini tidak diketahui. Data yang ada menceritakan bahwa perang ini terjadi di Mashani’, Himyar, negeri ini terletak di belahan timur Gunung Maswar, Propinsi Amran, Yaman. Bait-bait ‘Antarah berikut ini juga menunjukkan bahwasanya peperangan dilakoni oleh Bani Abs (pihak ‘Antarah) dan golongan Maswar dan Mashani’ dari Himyar.

إذا كَشَفَ الزَّمَانُ لَكَ القِناعا2

ومَدَّ إليْكَ صَرْفُ الدَّهْرِ3 بَاعا4

فَلَا تَخْشَ المَنِيَّةَ5 واقْتَحِمْهَا6

وَدَافِعْ مَا اسْتَطَعْتَ لَهَا دِفَاعا

ولا تَخْتَرْ فِرَاشاً مِنْ حَرِيرٍ

وَلَا تَبْكِ المَنَازِلَ والبِقَاعا7

وحَوْلَكَ نِسْوَةٌ ينْدُبْنَ8 حُزْناً

وَيَهْتِكْنَ9 البراقعَ10 واللِفَاعا11

يقولُ لكَ الطبيبُ دواك عندي

إذا ما جسَّ12 كَفَّكَ والذِرَاعَا

ولو عرَفَ الطَّبيبُ دَوَاءَ داءٍ

يَرُدّ المَوْتَ ما قَاسَى13 النّزَاعا14

وفي يوْم المصانع قد تَركنا

لنا بفِعَالنا15 خَبَراً مُشاعا

أقَمْنَا بِالذَوَابِلِ16 سُوْقَ حَرْبٍ

وَصَيَّرْنَا النُفُوْسَ لَهَا مَتَاعا

حِصَانِي كَانَ دَلَّالَ المَنَايَا

فَخَاضَ17 غُبَارَهَا وشَرَى وبَاعا

وسَيْفِي كَانَ في الهَيْجَا18 طَبيباً

يُدَاوِي رَأْسَ مَنْ يَشْكُو الصُدَاعَ

أَنا العبْدُ الَّذي خُبّرْتَ عَنْهُ

وقد عاينْتَني19 فدعِ السَّمَاعَا

ولو أرْسلْتُ رُمحي معْ جَبانٍ

لكانَ بِهَيْبَتِي20 يَلْقى السِّباعا21

ملأْتُ الأَرضْ خوْفاً منْ حُسامِي22

وخَصْمي لَمْ يَجِدْ فيها اتساعا

إذا الأَبْطالُ فَرَّت خوْفَ بأْسي

ترى الأقطارَ23 باعاً أو ذِرَاعا

المصادر:

معجم البلدان لياقوت الحموي (المكتبة الشاملةShameela ج:٥ ص:١٣٧)

الإكليل في أخبار اليمن وأنساب حمير للحسن بن أحمد الهمداني

نواطح السحاب في تاريخ مسور المنتاب للشيخ أحمد دحان جبارة

مجموع بلدان اليمن وقبائلها للقاضي الحجري

معجم البلدان والقبائل والأعلام بمحافظة عمران للشيخ أحمد دحان جبارة

المعاجم: الوسيط المحيط والغني

✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎

THE BATTLE OF MASANI

Words of Bravery by Antarah bin Shaddad al-Absy

When time takes off its mask in front of you. When it extends its ugly arms towards you,

fear not the death. Break through it, charge it as hard as you can.

Choose not silken mattress, cry not over abode nor over land,

while women lament in grief, tearing apart their burqa and clothes.

‘I’ve got your medicine’ says the doctor when he touched your palm and arm.

If only he really knew the medicine for the disease, he’d have repulse death on its arrival.

The day of Masani had our (brave) deeds swarmed with infamous publications.

We occupied the market of war with our (sharp) spears and and for the war we provided the souls.

My horse is the crier of death, (when it comes) the dust of death start the act of buying (the souls), and selling (the death)

And my sword is the medic of war. It cures those who are squealing over headache

I am the slave of whom you had been told. Now that you have witnessed me, throw away all those things you had been told

And my spear, even when it is carried by a coward, my prestige vouches it hitting the beast

I have filled this world with the fear of my sword, and out of the fear my enemy shall find no way

When the heroes run away in horror of my might, only so incommodious shall you find this world lay

✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎

PERANG MASHANI’

Untaian Keberanian oleh ‘Antarah bin Syaddad al-’Absy

Ketika waktu tak lagi bertopeng di hadapanmu, ketika waktu ulurkan tangan kasarnya kepadamu,

maka kematian janganlah kau takutkan. Datangilah ia, hantam dengan segala yang kau punya.

Tak usahlah kau pilih ranjang sutera, tak usah kau tangisi reruntuhan rumah dan tanah nan bisana,

ketika kau dikelilingi ratapan wanita, yang merenggut burqa dan pakaian di dada.

‘Aku punya obat untuk (penyakit)-mu,’ kata dokter ketika telapak tangan dan lenganmu ia raba.

Andai obat itu dia punya, ia kan (mampu) halau kematian yang datang meraja.

Dan di hari Masani, keberanian kami mengumandangkan kabar berita nan membahana.

Kami, dan tombak-tombak (tajam) kami, mendiami pasar peperangan. Untuk perang ini kami persembahkan jiwa dan raga.

Kudaku adalah juru bicara kematian. Kedatangannya kepulkan debu kematian yang memebeli (jiwa) dan menjual (kefanaan)

Dan pedangku adalah dokter medan perang, yang mengobati setiap kepala yang merintih sakit dan lara.

Akulah budak yang selama ini kau dengar. Kini kau telah saksikan aku, buanglah apapun yang selama ini hinggapi telinga.

Dan tombakku, andaipun di sandang seorang pengecut, wibawaku menjaminnya menghantam buruan

Bumi ini telah kupenuhi dengan rasa takut pada pedangku, untuk musuhku tak kusisakan sejengkal pun pelarian

Ketika para pahlawan lari, kecut larut dalam kuasaku, betapa sempitnya dunia kau rasakan

✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎

Padang, April 24th 2017

– Arif Hidayat –

1سميت باسم ذي المصانع بن عمرو بن معدي كرب بن شرحبيل بن ينكف بن شمر ذي الجناح الأكبر بن العطاف بن المنتاب بن عمرو بن زيد بن علاق بن عمرو بن ذي أبين بن ذي يقدم بين الصوار بن عند شمس بن وائل بن الغوث بن حيدان بن قطن بين عريب بن زهير بين أيمن بن الهميسع بي حمير بن سبأ، ومسور بن عمرو أخوه [منه سمي جبل مسور].

يقول ياقوت الحموي في ذكر مخلاف [المصانع]: والمصانع اسم مخلاف باليمن يسكنه آل ذي حوال، وهم ولد ذي مقار، منهم يعفر بن عبد الرحمن بن كريب الحوالي.

2قناع جأقنعة: ما يستر به الوجه

3الصرْف: حيلة. جال في التنزيل: فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا﴿الفرقان: ١٩﴾. وصروف الدهر: تصاريفه؛ نوائبه ومصائبه

4مسافة ما بين الكفين إذا ما بسط الذراعين، يقال فلان طويل الباع: طويل الجسم. وباع: شرف وكرم وفضل

5الموت

6أي: هَاجِمْها. اقْتَحَمَ المكانَ: هَاجَمَه ودَخَلَه عُنْوَة

7بُقْعَة جبِقَاعٌ: قطاع من الأرض متميزة عما حولها

8ندب المَيِّتَ: عدّد محاسنَه/ رثاه وبكاه

9هَتك الستر ونحوه: جذبه فأزاله من موضعه

10بُرْقُعٌ جبَرَاقِع: نِقَابٌ تُغطّى به المرأةُ وجهَها إلا عينيها

11لِفاع: كل ما يُغطّي الجسدَ كساءً كان أو غيرَه

12جسّ فلان الشيء _ُ بيده: مسّه. جس الخبر: بحث عنه وفحصه

13كابده وعانى شدته

14حالة المريض المشرف على الموت

15العمل الحسن، الكرم – ق. المحيط

16رُمحٌ ذابل: رمح دقيق

17خاض القوم في الحديث: تبادلوه وتفاضوا فيه. فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ﴿الأنعام: ٦٨﴾ أي يتحدثون بالاستهزاء والطعن في القرآن. يخوض غمار الحياة/ الحرب: اقتحم الشدائد والمكاره. يخوض المنايا: يلقي بنفسه في المهالك

18الهَيْجَاء: الحرب

19أي قد شاهدتنى

20المهابة والمخافة والإجلال

21سَبْع/سَبُع جسِباع: كل ما له ناب كالأسد والذئب، أو ما له مَخْلَب كالصقر والحدأة/ المفترس من الحيوان

22حسام السيف: طرفه الذي يضرب به. والحسام: السيف القاطع

23قُطْر: ناحية، جهة، جانب. أقطار الدنيا: جهاتها الأربع