Tebal

“Gagah sekali kau di sana kawan!”

Saman mengangkat pandangannya dari buku yang tengah ia baca.

“Hah, Imas. Kau baru tahu?” Saman tergelak ketika mengenali si pemilik suara yang tanpa dipersilakan langsung menggeser pintu pagar dan naik ke teras tempat Saman bersemayam.

“Sejak pulang sekolah jauh, makin intelek saja kau ini.” Imas tersenyum.

Pujian intelek dibalas gaya intelek. Tanpa kendali tangannya yang mengusung Continue reading

The Veterans — الخبراء

We, the veterans, have been walking on this earth since forever. The earth is us, we are the earth. We’ve been breathing the very air you breath in completely different way. We appreciate the beauty like no one else. Youngsters, we notice them while they don’t اus. Youngsters, they’d never taste this world the way we’ve tasted it…

نحن الخبراء كنا ولازلنا سارين على الأرض. نحن الأرض وهي نحن. كنا — ولازلنا نافسين الهواء الذي تنفسونه مختلفا على رئتينا مذوقا مذاقا لا تذوقون. إنا قدرنا جمال الحياة تقديرا لا يقدره أحد سوانا ونقدر

الفتية إن ضمائرهم فاقدة حضورنا ونحن بوجودهم وعاة. والفتية إنهم لن يذوقوا الحياة مذاقا ذقناه نحن ونذوق

  • Lambah Katimaran, July 2015 –

أنت عارف ولا مش عارف!؟

– Suatu hari yang damai di Giza, revolusi Mesir baru berumur beberapa bulan –

حماده : يا باشا، فين هانئ؟

عارف : والله مش عارف، كان هنا من سوية

حماده : أيه الجو الحر ده… عايزين كباية الشائ بقى. فين سكر يا عارف؟

عارف : مش عارف، يمكن في الدلاب؟

حماده : (جاب السكر وشرع في إعداد الشاي) بيقولو مبارك وهرميه نايمين براحتهم في السجن. الولاد الوحشة والله، يخرب بيتهم! مش كده يا عارف؟ Continue reading

نمرة وسط مجموعة من ماموثات

img_20140512_033313

An Indonesian Student among Egyptians in a crowded bus. Nobody offered her a seat, but hey, she didn’t care. She didn’t come all the way to Egypt for a comfy seat in an air-conditioned bus. She did come to learn. And I think she learned a lot.

طالبة إندونيسية قائمة في حافلة مزدحمة. لا أحد يقدم لها مقعدا. ماعليش، إنها غير مبالية بالمقاعد. إنها لسيت قادمة إلى مصر للقعود على مقعد مريح في حافلة مكيفة. إنما الفتاة آتية للعلم. أين نحن منها؟