أنت عارف ولا مش عارف!؟

– Suatu hari yang damai di Giza, revolusi Mesir baru berumur beberapa bulan –

حماده : يا باشا، فين هانئ؟

عارف : والله مش عارف، كان هنا من سوية

حماده : أيه الجو الحر ده… عايزين كباية الشائ بقى. فين سكر يا عارف؟

عارف : مش عارف، يمكن في الدلاب؟

حماده : (جاب السكر وشرع في إعداد الشاي) بيقولو مبارك وهرميه نايمين براحتهم في السجن. الولاد الوحشة والله، يخرب بيتهم! مش كده يا عارف؟ Continue reading

Rain

rain

المطر أبيض

وكذلك أحلامي

ترى هل تفرق الشوارع بينهما؟

المطر حزين

وكذلك قلبي

ترى أيهما أكثر ألما؟

حين تسحقهما أقدام العابرين

The rain is white, so are my dreams

Will the crossroad set them apart?

The rain is sad, and so is my heart

Can you see which one is crushed more painfully

by the feet of those who pass by

عدنان الصائغ –

Laughter

laughter

غريبة هي الأيام .. عندما نملك السعادة لا نشعر بها ونعتقد أننا من التعساء. ولكن ما إن تغادرنا تلك السعادة التي لم نقدرها حق قدرها احتجاجا ربما علينا حتى تعلن التعاسة عن وجودها الفعلي فنعلم أن الألم هو القاعدة وما عداها هو الشذوذ عن القاعدة ونندم ساعة لا يفيد الندم على ما أضعنا وما فقدنا – تركي الحمد

Flowers

It was a dazzling Friday morning in Minyal Gharby, Giza, when I saw the flower lady sitting there. I recalled that previous week she was also there, backing on a row of family parks by the Nile bank, smiling at me. Soon as she saw me, a welcoming smile split her face in two — or my eyes might be exaggerating for what they saw. The smile forced me to greet her with ads on instead of just saying salam.

4oba7el 5eir ya Mama. — Good Morning, Ma’m!”
4oba7el full yabni….– i forgot if she asked me the usual Egyptian things like how are you, where are you going, are you Chinese? But the next words are still lingering in Continue reading